I wasn't actually going to bring this up, since it's one of those annoying nitpicky things... But what the hell?
I've been watching a lot of the Hoshi no Kirby anime lately (I can just about stand it in Japanese, without the crazy accents) and noticed that in it the phrase "Hoshi no Kirby" is used to refer formally to Kirby himself, meaning that "Kirby of the Stars" is probably a more accurate translation that "Kirby's Star".
Of course, it's not actually an error, since both are correct. This just seemed the best place to bring it up.
That's fair. NinDB's translation was a guess on my part
Unfortunately, until the anime this was never really explained. Sure, he lives on Popstar - but that wasn't named or depicted for a while, and from what we could gather, Kirby lived with other Dream Landers.
The anime seemed to change things again, so now he fell to Popstar on a Warp Star (so would be an "alien") and lives with Cappies. But I don't think they've ever been shown here, and I have never downloaded them to watch them... so I don't know if they ever went into more detail or anything.
I'm pretty sure they've never been shown here, but I got the first DVD boxed set from America some time ago... it was awful. Since then they started fansubbing episodes over at Rainbow Resort, but I've only seen as far as part one of the Grand Prix thing... They haven't gone into much more detail from what I've seen, but it appears that Kirby was created by Nightmare in the anime.
Last Edit: Dec 22, 2006 7:12:09 GMT -5 by kirbychu
The graphic leading to 3PS #12 reads "Trauma Centre" instead of "Center". I know that's the correct British spelling of the word, but I'm pretty sure the game title isn't spelled that way even over here.
Post by Blueberry_pie on Feb 3, 2007 17:18:42 GMT -5
I was just scrolling through the Kazumi Totaka's Song Guide and happened to notice a little typo on the Luigi's Mansion entry... although I've (sadly) never played the game, I'm pretty it's Poltergust, not Poultergust
He's right... it should be Poltergust. It'd be different if it was just a generic word, but it's the name of something, and it's used over here as well as in America. So calling it the Poultergust isn't really much different that calling Marth "Mars".
I do agree with you. Just wanted to point out that it wasn't a typo but an instinctive response
On that point - the fact Marth was translated for years as "Mars" is really bizarre. During the end credits for the original Fire Emblem, all of the characters names are shown in English - and it says "Marth".
I'm guessing the fans didn't get that far in the game
Speaking of Fire Emblem, I realised the other day that I know next to nothing about it. I looked for fan translations of it some time ago, but none seemed to be complete. Time for another look, methinks...
Shrikeswind: Wait what am I celebrating about the excuse is that I had COVID for basically all of November. Wear your masks kids.
Dec 9, 2021 5:15:44 GMT -5
Shrikeswind: Anyways I'm back and I'm gonna get started on the Christmas thread soon. Any suggestions for this year?
Dec 9, 2021 5:16:22 GMT -5
Shrikeswind: Can't be an advent calendar of any sort, considering how late I am.
Dec 9, 2021 5:17:35 GMT -5
Nester the Lark: Yikes! Sorry to hear you had COVID, Shrikes. Hope you're doing better.
Dec 9, 2021 9:39:56 GMT -5
nocturnal YL: Nice to see you here Shrikes, and sorry to hear about you having COVID-19. Speaking of Christmas, the holiday mood seems to be a bit better where I work compared to the last few years.
Dec 9, 2021 12:33:39 GMT -5
Shrikeswind: Still coughing my lungs up, but yeah, doing a lot better now that it's past tense.
Dec 9, 2021 12:36:32 GMT -5
Shrikeswind: Thread should be up tonight. I need to leave for an interview in a little over an hour and I hadn't even slept last night.
Dec 9, 2021 12:39:06 GMT -5
Shrikeswind: Sidebar, I never thought I'd see the day where staying up to ungodly hours was a sign of health. Covid be wild.
Dec 9, 2021 12:40:10 GMT -5
nocturnal YL: Remember NinDB Top 25? My list would have been slightly different now, even if I keep the series composition: (24) Ys VIII → (18) Ys Origin; (9) Atelier Totori DX → (8) Atelier Firis DX.
Dec 17, 2021 14:08:09 GMT -5
Nester the Lark: I've got ideas for some posts I want to make. Now if only I could make time to actually write them...
Dec 21, 2021 9:33:15 GMT -5
Shrikeswind: Finally finished this year's Christmas thread. Hoo boy has this been a stressful month. Sorry for the delay. And for that matter, sorry for any dead links in the playlists. No time to actually fix it, I need to get to bed.
Dec 24, 2021 22:36:11 GMT -5
Shrikeswind: I'll see you guys later. Merry Christmas and a Happy New Year!
Dec 24, 2021 22:36:52 GMT -5
Nester the Lark: Merry Christmas, Happy Holidays, and Happy New Year! ^_^
Dec 25, 2021 10:21:25 GMT -5
nocturnal YL: It's new year in my time zone. Happy new year!
Dec 31, 2021 11:00:00 GMT -5
Spud: Happy New Year!
Dec 31, 2021 18:03:33 GMT -5
Shrikeswind: Happy New Year everyone! Technically it's still 2021 for me, but it won't be in 7 minutes.
Dec 31, 2021 23:53:21 GMT -5
nocturnal YL: Finally finished Metroid Dread. It's an alright game.
Jan 2, 2022 16:34:05 GMT -5
nocturnal YL: Random trivia time: in Super Mario Galaxy 1, it's possible to swim in lava. The reason is that the overlapping water allows the Ice Flower to make platforms. www.youtube.com/watch?v=fUmJLqo8kWg
Jan 11, 2022 9:32:18 GMT -5